Définition

1. Verbe :
   • Prendre fin, se terminer : "kết thúc" désigne le fait d'arriver à sa fin, de cesser complètement après un processus ou une durée. Il est souvent utilisé de manière intransitive.
   • Mettre fin à, conclure, achever : "kết thúc" signifie aussi l'action de faire en sorte qu'une chose s'arrête, d'en amener la fin. Il est utilisé de manière transitive.

Exemples d'utilisation

• Verbe (intransitif) :
  • Bộ phim sẽ kết thúc lúc 10 giờ tối. (Le film se terminera à 22h.)
  • Cuộc họp đã kết thúc. (La réunion a pris fin.)
• Verbe (transitif) :
  • Giáo viên kết thúc buổi học. (L'enseignant met fin au cours.)
  • Họ kết thúc mối quan hệ. (Ils mettent fin à leur relation.)

Utilisation avancée

• "kết thúc" en tant que nom : Dans certains contextes, le mot peut fonctionner comme un nom signifiant "la fin, la conclusion".
  • Phần kết thúc của cuốn tiểu thuyết rất cảm động. (La conclusion du roman est très émouvante.)
• Construction formelle : Souvent utilisé dans des contextes officiels, des cérémonies ou des documents écrits pour indiquer la clôture d'un événement ou d'une période.

Variantes et mots apparentés

• Kết liễu (verbe) : mettre fin à, souvent de manière définitive ou violente (ex: một cuộc đời - mettre fin à une vie).
• Chấm dứt (verbe) : cesser, arrêter, mettre un terme (souvent pour des actions, des états).
• Hoàn tất (verbe) : achever, terminer complètement (une tâche, un travail).
• Tận cùng (nom) : l'extrémité, le point final.

Synonymes

• Finir : arriver au bout de quelque chose.
• Terminer : mettre un point final à une action.
• Achever : mener à son terme, à son accomplissement.
• Conclure : finir, arriver à une fin, particulièrement pour un discours ou un raisonnement.
• Clore : mettre fin à, fermer (une discussion, un débat).

Expressions idiomatiques

• Kết thúc có hậu : une fin heureuse, une conclusion positive.
  • Câu chuyện cổ tích thường kết thúc có hậu. (Les contes de fées se terminent souvent bien.)
• Đi đến hồi kết thúc : arriver à son terme, toucher à sa fin.
  • Dự án đang đi đến hồi kết thúc. (Le projet arrive à son terme.)

1. prendre fin; clore; conclure; achever; finir; terminer